КАРЛ МАРКС

  Карл Маркс е роден на 5 май 1818 година. По случай неговата 208 годишнина публикуваме неговата статия:

КАМАРАТА НА ЛОРДОВЕТЕ

И ПАМЕТНИКЪТ НА ХЕРЦОГА НА ЙОРК

  Точно когато лорд Джон Ръсел, това „джудже, заченато в мигрена“*, забавляваше Камарата на общините с един от своите нелепи, с размерите на джудже проекти за образование гиганта, наречен народ, неговите колеги в Камарата на лордовете демонстрираха ярък пример за просвещението, с Божията благодат, на владетелите на Великобритания. Предмет на дебата им бе

докладът на комисия на Камарата на общините, предлагаща премахването на паметника на херцога на Йорк от площад Ватерлоо в полза на района. Маркиз Кланрикард коментира това така:

„Херцогът на Йорк не само се отличаваше с високия си произход, но и оказа голяма услуга

на Короната и страната чрез официалните си дейности… Не само близки приятели оплакваха смъртта му; тази скръб беше всеобща. Всички бяха нетърпеливи да свидетелстват за пламенността, с която той изпълняваше поверените му задължения.“

  Според маркиз Лансдаун „не беше редно да се премахва или премахва толкова лекомислено паметник, издигнат само преди няколко години в памет на забележителен човек, толкова уважаван от всички нас“.

  Абърдийн, този пътешественик по света, нарече паметника „по някакъв начин свещен“. Граф Малмсбъри „напълно се съгласи с тези изказвания на благородния граф, които биха могли да се нарекат израз на нашите чувства по темата“.

  Нека след това хвърлим ретроспективен поглед върху живота на августейшия герой, канонизиран по този начин от Камарата на лордовете. Най-значимото събитие в живота на херцога на Йорк – раждането му – се случва през 1763 г. Двадесет и шест години по-късно той успява да привлече вниманието на света, като се отказва от удоволствията на ергенството и се жени. Антиякобинската война предоставя на августейшия принц благоприятна възможност да стане августейши командир. Въпреки че английската армия претърпява многократни поражения по време на неговата вечно известна кампания във Фландрия и не по-малко славната му кампания при Хелдер, тя въпреки това неизменно черпи утеха от факта, че августейшият ѝ командир винаги се завръща у дома жив и здрав. Всички знаят колко хитро е избягал от Ушар при Гондсхут и как обсадата му на Дюнкерк в някои отношения превъзхожда обсадата на Троя. Славата, която той спечели във Фламандската кампания, беше толкова голяма, че Пит, от завист към лаврите на херцога, принуди държавния секретар по военните въпроси Дъндас да изпрати депеши до Негово Кралско Височество, с които настоятелно го инструктира да се върне у дома, да запази личната си смелост за по-опасни времена и да си спомни древната поговорка на Фабий: famae etiam jactura facienda est pro patria*. Доставката на тези депеши беше поверена на офицер на име Кокрейн Джонстън, към когото ще се върнем по-късно, и както пише един автор, живял в онези отминали дни, „Джонстън изпълни тази мисия с такава бързина и решителност, че предизвика възхищението на цялата армия“.

  Още по-големи от военните подвизи на херцога по време на същата тази кампания бяха неговите финансови подвизи, защото спасителният пожар във всеки склад на квартирмайстора веднъж завинаги подреди сметките на всички негови квартирмайстори, изпълнители и дребни доставчици. Въпреки тези успехи, през 1799 г. отново откриваме Негово Кралско Височество начело на експедицията на Хелдер, която британската преса, под очевидния патронаж на Пит, представя като просто пътуване за удоволствие, тъй като се смята за немислимо, че самата поява на армия от 45 000 души, подкрепена в тила от ескадрон, доминиращ в Зюйдер Зее и воден от потомък на кралската династия Брунсуик, не би могла да смаже тълпа от 20 000 французи, „под командването на чирака типограф от Лимузен, някой си Брюн, получил военното и политическото си образование по тенис кортовете по време на Френската революция“.

  Обаче чиракът на печатаря от Лимузен, с грубия си цинизъм, характерен за тези якобински генерали, е имал дързостта да бие здраво Негово Кралско Височество, когато се е случвало да го срещне; и когато Негово Кралско Височество, решавайки, че животът в полза на страната му е много по-достойно за похвала, отколкото да умреш за нея, положи всички усилия да се върне в Хелдер, Брун беше толкова неучтив, че не го пусна там, докато херцогът не подписа известната Капитулация на Алкмаар, в която той обеща да освободи осем хиляди френски и холандски моряци, държани по това време в плен в Англия. След като се насити с кампании, херцогът на Йорк мъдро се съгласи името му да бъде обвито в неизвестност за известно време, както е обичайно за главнокомандващ, разположен в Генералния щаб на английската армия. Но дори и тук той се озова начело на длъжност, която струваше на нацията 23 000 000 паунда годишно и му даваше пълна власт, контролирана единствено от краля, да повишава или понижава произволен брой щабни офицери. и други офицери, наброяващи приблизително 12 000.

  Негово Кралско Височество не пропусна възможността да си присвои много значителен дял от благодарността на обществото за неговите просветени общи инструкции за премахване на опашките  сред всички редници и подофицери; за добавянето на гъба към екипировката им, за да поддържат главите си чисти; за подравняването надясно и наляво; за бързото и бавно ходене; за стягането и отварянето на редици; за флангирането и завоите във формация; за умелото им изпълнение на правилата за стрелба с пушки; за подстригването им и носенето на черни клинове, за почистването на оръжията и боеприпасите им; за обгръщането на могъщите гърди на Джон Бул в тесен дублет, увенчаването на тъпата му глава с австрийски шлем и обгръщането на широкия му гръб с овехтяло палто – и за други подобни важни дела, които съставляват същността на науката за старши сержант. В същото време той демонстрира забележителни стратегически и тактически способности във вътрешната война срещу полковник Кокрейн Джонстън, същия офицер, на когото Пит някога беше възложил да спре победоносната кампания на херцога на Йорк във Фландрия. Джонстън, който през 1801 г. е бил полковник от 8-ми Западно индийски полк (черни) и губернатор на Доминика, е бил призован в Англия след избухването на бунт в този полк. Той повдигнал обвинения срещу Джон Гордън, майор в неговия полк, който командвал полка по време на бунта. Този майор Гордън, подобно на полковник Гордън, секретаря на херцога, принадлежал към онова известно семейство Гордън, което наводнило света с велики мъже като Гордън, който измислил Одрианополския договор, като  Абърдийн и неговия също толкова известен син, полковник Гордън, който се отличил толкова много в Крим. По този начин херцогът на Йорк бил длъжен да си отмъсти не само на човека, който оклеветил семейство Гордън, но, най-важното, на този, който предал чувствителното съобщение. Въпреки цялата настойчивост на полковник Джонстън, Джон Гордън не е изправен пред военен съд до януари 1804 г. Въпреки че съдът е сметнал поведението му за незаконно, престъпно безразсъдно и достойно за всяко осъждане, херцогът на Йорк въпреки това е запазил пълното си възнаграждение и предишното си звание. През октомври 1803 г. обаче той заличава името на полковник Джонстън от списъка с номинираните за повишение в генерал-майор, отбелязвайки, че вижда имената на по-младши от него офицери в списъка, на които е дадено предимство. В отговор на жалбата си, подадена до херцога, Джонстън получава отговор от Негово Кралско Височество девет седмици по-късно, на 10 декември 1803 г., че името му не е включено в списъка с номинираните за повишение в генерал, защото „срещу него са повдигнати обвинения, чиято валидност все още не е установена“.

  Джонстън не успява да постигне нищо повече до 28 май 1804 г., когато научава, че обвиненията срещу него са повдигнати от майор Гордън. Делото срещу Джонстън се отлагаше от едно заседание на друго, тъй като военният съд, който трябваше да разгледа делото му, пътуваше между Кентърбъри и Челси; делото се състоя едва през март 1805 г.

  Джонстън беше напълно оправдан и реабилитиран от съда и поиска да бъде възстановен за повишение, но на 16 май 1805 г. Негово Кралско Височество отказа. На 28 юни генерал Фицпатрик, един от членовете на групата на Фокс, заяви в парламента, че в интерес на Джонстън, чието несправедливо отношение е „предизвикало най-голяма тревога в цялата армия“, той предложи да се проведе специално заседание в началото на следващата сесия на парламента, за да се разгледа въпросът. Следващата сесия започна, но Фицпатрик, тогавашен държавен секретар по военните въпроси, обяви от съдебната скамейка, че няма да направи предложението, което преди това беше заплашил да направи. Малко по-късно този държавен секретар по военните въпроси – човек, който никога през живота си не беше помирисвал барут, нито пък беше виждал враг, който беше продал позицията си на командир на рота  двадесет години по-рано и не беше служил нито ден оттогава – беше назначен от херцога на Йорк да командва полк; по този начин държавният секретар Фицпатрик беше задължен да получава докладите на полковника Фицпатрик. С помощта на подобни военни хитрости херцогът на Йорк успя да надвие полковник Джонстън и по този начин да докаже стратегическия си талант. Че херцогът, въпреки известната си глупота, наследена в славната династия Брънзуик, е бил умен човек по свой начин, което  е достатъчно демонстрирано от факта, че той е бил ръководител на „Домашния кабинет“ на Джордж III – тесен семеен съвет – а също и ръководител на придворната партия, известна като „Приятели на краля“. Това се доказва допълнително от факта, че с годишен доход от 61 000 паунда, той успява, под прикритието на заем, да измъкне 54 000 паунда от министерството и все още да не е платил частните си дългове, въпреки този публичен кредит, който му е предоставен. За да се постигнат подобни подвизи, е необходим наистина находчив ум. Защото всеки знае как „високите неща привличат много погледи“. В „Рангове и длъжности“, лесно се разбира защо правителството на Гренвил не се поколеба да предложи на Негово Кралско Височество освобождаването му от някои от второстепенните задължения, свързани с поста му, освобождаване, което, както се оплаква в една брошура, спонсорирана от херцога, би свело ролята на главнокомандващ до нищо. Струва си да се отбележи, че Лансдаун, под името лорд Хенри Пети, също е бил член на същото това правителство. Това правителство заплашваше да натовари известния воин с военен съвет, лъжливо твърдейки, че „страната“ ще загине, освен ако не бъде назначена група офицери, които да помогнат на неопитния главнокомандващ. Тази презряна клика притисна херцога толкова силно, че поиска разследване на дейността му в Генералния щаб на английската армия. За щастие, тази интрига от страна на партията на Гренвил беше прекратена от пряката намеса, или по-скоро, от заповедта, на Джордж III, който, въпреки добре познатата си идиотия, все още имаше разума да оцени талантите на сина си. През 1808 г. августейшият командир, воден от безстрашие и патриотизъм, започва да се стреми към командване на британските сили в Испания и Португалия. Но в този момент широко разпространеният страх, че Англия, в такъв критичен момент, може да загуби услугите на такъв военен лидер във вътрешността си, се проявява по необичайно шумен, нескромно и почти неприличен начин. Напомнят му за предишните му неуспехи в чужбина, съветват го да запази силите си за борбата срещу врага у дома и да се пази от обществената омраза. Без миг колебание великодушният херцог нарежда публикуването на памфлет, за да докаже наследственото му право да бъде побеждаван в Португалия и Испания, точно както е бил побеждаван във Фландрия и Холандия. Но уви! „Morning Chronicle“ от онова време пише: „Добре известно е, че в този случай има пълно съвпадение на възгледите между правителството и народа, министерската партия и опозицията.“  Накратко, разговорите за назначаването на херцога сякаш заплашваха Англия с истински скандал.  Така, в един от лондонските седмичници от онези години четем:

  „Разговори по тази тема се водят не само в хановете, кафенетата, пазарите, улиците и обичайните места за събиране на клетвени клюкари. Тези разговори са проникнали във всеки частен дом, превръщайки се в основна част на масата за вечеря и чай; хората се спират един друг на улицата, за да обсъдят заминаването на херцога на Йорк за Испания; нетърпелив лондончанин дори се спира на път за фондовата борса,  да попита дали наистина е вярно, че херцогът на Йорк възнамерява да отиде в Испания. Наистина! – дори по верандите на селските църкви, сред облечените в лен политици, чиито разговори по обществени въпроси рядко се простират отвъд темата за преките данъци, може да се видят дузина лица, сгушени близо до говорещия, за да попитат дали „херцогът на Йорк ще бъде склонен да се присъедини към Испания“.

  По този начин е ясно, че въпреки всички усилия на завистливите хулители на херцога, се оказа невъзможно да се скрият миналите му подвизи от света. Какво удоволствие трябва да е за всеки човек да види цяла страна, съсредоточена единствено… да го държи у дома! И херцогът, разбира се, с огромно усилие на благородния си ум, укроти войнствения си плам и остана спокойно в щаба на английската армия.

  Преди да преминем към най-блестящия период от този монументален живот, трябва да спрем в разказа си и да отбележим, че херцогът, още през 1806 г., е бил напълно и публично оценен от верните поданици на баща си. В своя „Политически регистър“ за тази година, Кобет пише: „Той беше известен само с това, че бягаше от врага и носеше срам за английските оръжия; полуидиот, той едновременно с това беше пропит с най-гнусна хитрост; той се отличаваше в еднаква степен с чисто женската си слабост и дяволската си жестокост, арогантност и подлост, разточителство и алчност.“ След като постигна контрол над армията, той съсипа поверената му работа и, възползвайки се от положението си, срамно ограби народа, който му беше поверен срещу голяма заплата, за да го защитава. След като първо подкупи или сплаши всички, за които смяташе, че могат да го разобличат, той даде воля на многобройните си и разнообразни пороци и стана обект на мълчалива, но всеобща омраза.“

  На 27 януари 1809 г. полковник Уордъл предложи „назначаването на комисия за разследване на дейността на главнокомандващия по отношение на повишенията и преместванията в армията“ в Камарата на общините. В речта си, лишена от всякаква деликатност, той изброи подробно всички факти, с които можеше да обоснове предложението си, назова всички свидетели, които възнамеряваше да призове, за да потвърдят представените от него факти, и обвини любимия герой на настоящата Камара на лордовете, че неговата любовница, някоя си г-жа Кларк, има прерогатив за повишение във всички военни звания, че тя също така контролира преместванията в армията, че нейното влияние се простираше до назначения в щаба на армията, че е била упълномощена да увеличава въоръжените сили на страната, че от всички тези източници е получавала определено парично възнаграждение, че главнокомандващият е бил не само таен съучастник във всички нейни сделки, не само използвайки нейните средства и по този начин спестявайки собствената си кесия, но дори се е опитвал да използва методите ѝ, за да извлича лични доходи над това, което г-жа Кларк е печелила. Накратко, полковник Уордъл твърди, че августейшият командир не само е издържал любовницата си за сметка на британската армия, но и ѝ е позволил да го издържа на свой ред.

  След като изслуша това предложение, Камарата реши да разпита свидетелите. Разпитът продължи до 17 февруари и потвърди, точка по точка, нескромните клевети на полковник Уордъл. Беше доказано, че щабът на британската армия всъщност не се е намирал в Уайтхол, а в резиденцията на г-жа Кларк на улица „Глостър“, където тя е имала великолепна къща, множество карети и персонал от лакеи в ливреи, музиканти, певци, актьори, танцьори, прислужници  и сводници.  Августесният командир основава този личен военен щаб през 1803 г. Въпреки че такава къща не би могла да се поддържа с 20 000 паунда годишно – а е имало и селска резиденция в Уайбридж – показанията на свидетели установяват, че г-жа Кларк никога не е получавала повече от 12 000 паунда годишно от собствения джоб на херцога, сума, едва достатъчна за изплащане на заплатите на слугите и закупуване на ливреи. Г-жа Кларк печели останалата част от доходите си чрез търговия на едро с комисионни за офицери, чието получаване сега зависи от женските поли. Ценоразписът на г-жа Кларк е представен на Камарата в писмен вид. Докато обичайната цена за комисионна на майор е била 2600 паунда, г-жа Кларк я продава за 900 паунда; комисионна на капитан е продадена за 700 паунда, вместо установените 1500 паунда и така нататък. В Сити дори имаше специален офис за продажба на комисионни на същите намалени цени, а главните му агенти твърдяха, че са доверени лица на могъщата фаворитка. Винаги, когато тя се оплакваше от финансови затруднения, херцогът ѝ казваше, че „тя има по-големи предимства от кралицата и трябва да се възползва от тях“. Веднъж пламенният главнокомандващ намалил на някого до половин заплата като наказание за това, че отказал да сключи нечестно споразумение с любовницата си; друг път той присвоил 5000 паунда; а веднъж, по настояване на г-жа Кларк, той повишил няколко момчета, които все още не били завършили училище, в лейтенантски чинове и назначил за армейски хирурзи мъже, които никога не са били задължени да напуснат частните си практики и да се явяват в своите роти. Някой си полковник Френч получил от г-жа Кларк „писмо за служба“ – тоест документ, който го упълномощавал да набере 5000 войници за армията. Последва следният диалог между херцога и любовницата му, който бил докладван на Камарата: Херцог: Г-н Френч винаги ме тормози с това набиране на персонал. Той винаги иска нещо за себе си. Как се държи с вас, скъпа моя?

  Г-жа Кларк: Така-така, няма значение.

  Херцогът: Добре тогава, нека този французин бъде внимателен, или бързо ще се разправя с него и свитата му.

  Представени бяха и няколко писма от именития херцог, в които любовни излияния бяха преплетени с въпроси за търговски и военни дела. Едно от тях, датирано от 4 август 1803 г., започва така:  „Не мога да намеря думи, с които да изразя на моята скъпа, любима моя, удоволствието, което ми достави нейното очарователно писмо, нито колко дълбоко чувствам цялата обич, която тя ми изразява в него. Милиони и милиони благодарности за това, мой ангел.“

  След като се запознаха с такъв пример за стил на херцога, не е изненадващо, че учените мъже от колежа „Сейнт Джонс“ в Оксфорд, връчиха на Негово Кралско Височество степен „Доктор по право“. Недоволни от размяната на военни звания, тази влюбена двойка измисли и идеята да размени назначения в редиците на епископи и абати.

  Излязоха наяве и някои други факти, не по-малко ласкателни за именития потомък на династията Брънзуик: например, че някой си офицер на име Добер е бил любовник на г-жа Кларк в продължение на няколко години и че с него тя се е опитвала да забрави раздразнението, отвращението и погнусата, които е изпитвала в компанията на херцога.

  Приятелите на херцога, наричайки ангела му „нечестна и нагла жена“, се опитвали да оправдаят нежната си младост, на около петдесет години и вече двадесет години женени, като се позовавали на всепоглъщащата сила на страстта. Тази страст обаче, между другото, не попречила на херцога, седем месеца след раздялата му с г-жа Кларк, да спре плащането на годишната надбавка, за която се били договорили, а когато исканията ѝ станали особено настоятелни, да я заплаши със позорния стълб и затвора. Именно тази заплаха послужила като непосредствена причина за разкритията на г-жа Кларк пред полковник Уордъл. Би било досадно да се спираме на всички заседания на Камарата на общините с всички мръсни подробности, които се появяват там, или да коментираме умоляващото писмо на галантния херцог от 23 февруари (1809 г.), в което той тържествено се кълне пред Камарата на общините „в честта на принц“, че не знае нищо дори за това, което е доказано от писма, написани от собствената му ръка. Достатъчно е да цитираме думите на генерал Фъргюсън в Камарата, че „ако херцогът остане на поста си, това ще хвърли сянка върху цялата армия“, и да добавим, че на 20 март канцлерът на финансите, г-н Пърсивал, обявява оставката на херцога, след което Камарата приема резолюция, предложена от лорд Алторп, в която се казва, че „Негово Кралско Височество херцогът на Йорк, след като е подал оставка от командването на армията, Камарата не счита за необходимо да продължи разследването“ и т.н. Лорд Алторп обяснява предложението си с желанието си да „включи оставката на херцога в протокола на Камарата, за да отбележи, че херцогът завинаги е загубил доверието на страната и следователно не може да се надява някога да се върне на сегашната си позиция“.

  Полковник Уордъл, като награда за смелите си действия срещу херцога, е залят с изрази на благодарност; всеки окръг, град, село и община във Великобритания му изпращат адреси. Едно от първите действия по време на регентството на принца на Уелс – по-късно Джордж IV – е възстановяването през 1811 г. на херцога на Йорк на поста му главнокомандващ; трябва да се каже, че тази първа стъпка е доста типична за цялото царуване на този августейши Калибан, така е наричан първият джентълмен на Европа, защото той е бил най-голямото нищожество на човечеството.

  И именно този херцог на Йорк, чийто паметник би бил достойна украса за торище, е наречен „изключителен главнокомандващ“ от маркиз Кланрикард и „забележителен, всеобщо уважаван човек“ от лорд Лансдаун; същата тази фигура е увековечена „в свещен паметник“, според графа на Абърдийн – накратко, той е ангелът-пазител на Камарата на лордовете. Наистина, вярващите са достойни за своя светец.

КАМАРАТА НА ЛОРДОВЕТЕ И ПАМЕТНИКЪТ НА ХЕРЦОГА НА ЙОРК  е написано от Карл Маркс около 25 април 1856 г.

Публикувано в „Народен вестник“, бр. 208, 26 април 1856 г. Препечатано от текста на вестника

Преведено от английски. Първо публикувано на руски в списание „Пролетарска революция“ бр. 1, 1940 г.

Превод от руски – Милчо Александров